Übersicht des zeitlichen Ablaufs der Orgelrestaurierung

Diese Übersicht ist in der Zukunft noch sehr ungenau. Jede Konkretisierung wird hier eingearbeitet werden.

This survey is quite imprecise regarding the future. Any firmer establishments will be updated here.


2000

Einladung an fünf Orgelbaubetriebe zur Untersuchung des Instruments und Abgabe von Konzepten auf Initiative von KMD Joachim Vetter

Five organ builders have been invited by KMD Joachim Vetter to propose concepts

Vorschläge zu Neubauten im historischen Gehäuse ohne oder mit geringer Einbeziehung vorhandener Substanz, in einem Fall historisierender Neubau nach Marx 1793 unter Einbeziehung erhaltener Substanz – keinerlei konkrete Umsetzung

The suggestions tend to new organs within the historic casework. One concept suggests a historically inspired build after Marx 1793 with inclusion of preserved material - nothing has been realized


2006

Kirchengemeinde nennt in der Stellenausschreibung zur Nachbesetzung von KMD Joachim Vetter die fachliche Befähigung zur Begleitung eines Orgelbauvorhabens als Anforderung

When publishing the vacancy of the post as Director of Music (formerly KMD Joachim Vetter), the parish calls for the applicant's expertise to accompany a large organ project


2007, erste Jahreshälfte:

Abschluss der Sanierung des Hochgewölbes, Orgel wird ausgereinigt

First half of the year: Restoration of the nave's vault completed, organ gets cleaned

Erstmals seit Jahrzehnten geschlossene Gebäudehülle, Ende größeren Staubeintrags, unter diesen Bedingungen etwas verbesserter Orgelklang

For the first time after decades, the building's hull is closed and tight, end of larger dust immissions, after the cleaning slightly improved sound of the organ


2007, zweite Jahreshälfte

Karl-Bernhardin Kropf tritt Nachfolge von KMD Joachim Vetter an

Karl-Bernhardin Kropf enters service in succession of KMD Joachim Vetter

Er verfügt über ausgeprägtes Interesse am Orgelbau und spezielle Schulung.
In den nächsten Jahren Beseitigung einiger lange geduldeter kleinerer Mängel im Instrument

He has strong interest in organ building and has an organ expert qualification. In the following years, some long-time tolerated faults of the organ are beeing repaired.


2009, erste Jahreshälfte

Veröffentlichung einer CD mit dem aufgefrischten klanglichen Zustand

First half of the year: Publication of a compact disc, documenting the instrument's refreshed condition


2009, zweite Jahreshälfte

Kirchengemeinde lädt Orgelbauer und Sachverständige zu einem Symposium

Second half of the year: The parish invites organ builders and experts to a conference

Intensive Diskussion von Potential und Unzulänglichkeit des Instruments, Anerkennung einiger Qualitäten, immer noch skeptische Grundstimmung

Intensive discussion of the potentials and the faults of the instrument, acknowledgment of some qualities, but all in a generally sceptical tendency


2012

Gründung des Fördervereins für Kirchenmusik in der Kirchengemeinde

Founding of the society for support of the parish's music ministry

In den Jahren seit 2009 viele Fachbesucher an der Orgel, Gespräche mit Karl-B. Kropf, zunehmendes Interesse am Potential des Instruments und Optimismus für Restaurierung

Since 2009, many experts visited the organ, many talks with Karl-B. Kropf, growing interest in the instrument's potentials and optimism for a restoration


2017, erste Jahreshälfte

Übergabe einer speziell entworfenen Truhenorgel durch den Förderverein, auch bereits gedacht als Ersatzinstrument für die Dauer von Arbeiten an der Großen Orgel

First half of the year: A custom-designed positive organ has been presented to the parish by the church music support society, which on long term shall also serve as replacement for the Great Organ under its rebuild

Diese Orgel wurde in drei Jahren Vereinsarbeit aus Kleinspenden und Patenschaften finanziert, im Anschluss Bekundung des Fördervereins, die Restaurierung der Großen Orgel vorzubereiten

The supporters society funded this positive organ within three years of raising small donations and pipe sponsorships. As following project, the society announced to support (i. e. initiate supporting of) the restoration of the Great Organ


2017, zweite Jahreshälfte

Kirchengemeinde schichtet Gelder um, damit Erkundungsarbeiten für die Orgelrestaurierung möglich werden

Second half of the year: The parish reserves some money to allow expert investigation of the instrument and the surroundings


2018

Gründung einer Orgelkommission

A committee for the organ restoration is founded

Verzögerungen durch nötige Abstimmung mit dem Landesdenkmalamt betreffend Umfang und Art der Voruntersuchungen

Delays due to clearance with heritage preservation authorities regarding expertise definition


2019

Beauftragung von Gutachten, Aufmessung und historischer Erkundung der Oberflächen, der Orgelempore (incl. Fürstenempore darunter) und der inneren Struktur des Instruments. Die Geschichte der orgelbaulichen Teile ab 1793 ist relativ gut dokumentiert.

Expertise and photogrammetry of all surfaces of the organ, its loft (including the duke's loft below) and the organ's inner structure shall be initiated. The history of the organ's functional parts from 1793 is quite well documented.

Nach Klärung des Restaurierungskonzeptes Einholung von Angeboten zur Festlegung des Kostenrahmens, Start der intensiven Fundraising-Maßnahmen

After definition of the restoration concept, quotations will be solicited, start of core fundraising measures

Im Rahmen des Bach-Festes im Mai 2019 (www.bachfest-rostock.de) letzter konzertanter Einsatz der Orgel vor Beginn der Restaurierungsmaßnahmen (unabhängig vom tatsächlichen Beginn derselben)

In the frame of the Rostock Bach Festival in May 2019 (www.bachfest-rostock.de), last concert appearance of the organ (independent from the very start of the restoration)